While data-driven marketing typically implies a high-cost-of-entry, efficiencies and alternatives make it worth it for any size produce company or retailer to explore.